Coleman Barks (เกิด 23 เมษายน 2480) เป็นกวีชาวอเมริกันและอดีตคณะวรรณกรรมที่มหาวิทยาลัยจอร์เจีย แม้ว่า เขาจะไม่พูดหรืออ่านภาษาเปอร์เซีย แต่เขาเป็นล่ามยอดนิยมของ Rumi และเขียนบทกวีใหม่โดยอิงจากคำแปลภาษาอังกฤษอื่นๆ
รูมิเปอร์เซียใช่ไหม
กวีชาวเปอร์เซีย ปราชญ์ Sufi และปราชญ์มุสลิม Rumi - ชื่อเต็ม Jalal ad-Din Muhammad Rumi แม้ว่าที่จริงแล้ว “Rumi” จะเป็น a ชวเลขของชาวเปอร์เซียสำหรับ “โรม” หรือ “ตะวันตก”- เกิดในปี 1207 และมีอิทธิพลต่อศิลปินและนักคิดมานานด้วยบทกวีและร้อยแก้วที่เฉียบแหลมของเขา
รูมิอันไหนแปลได้ดีที่สุด
“ การแปล Masnavi ของ Coleman Barks และการคัดเลือกจาก Divan-i Kabir ปัจจุบันเป็นงานแปลที่ขายดีที่สุดของ Rumi แต่การแปลและคำอธิบายของ Nicholson ก็ยังห่างไกลจากคำว่า ผลงานแปลของรุมิที่ดีที่สุด
ฟาร์ซิเป็นภาษาหรือเปล่า
ภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี) และวรรณคดี. ภาษาเปอร์เซีย หรือที่ชาวอิหร่านเจ้าของภาษาเรียกว่า Farsi คือ ภาษาราชการของอิหร่านยุคใหม่ บางส่วนของอัฟกานิสถานและสาธารณรัฐทาจิกิสถานในเอเชียกลาง … ภาษาเปอร์เซียที่พูดในอัฟกานิสถานเรียกว่า Dari
รุมิแปลว่าอะไรในภาษาอารบิก
Rumi เป็นชื่อสาวอาหรับ/มุสลิม และความหมายของชื่อนี้คือ " สงบสุข; ดี ".