ต้นกำเนิดของ Ciao พบหลักฐานใน “Dictionary of the Venetian dialect” โดย Giuseppe Boerio (1829) มีการอธิบายว่าเป็น “วิธีทักทายผู้อื่นด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง” การปรากฏตัวครั้งแรกในงานวรรณกรรมมีขึ้นใน 1874 ในนวนิยายของ Giovanni Verga เรื่อง “Eros”: «Ciao!
ใครเป็นคนคิดค้นเซียว
สเปรด. Venetian ciao ถูกนำมาใช้โดย ชาวอิตาลีตอนเหนือ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ต่อมาได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาที่อื่นในอิตาลีด้วยการสะกดคำว่า ciao นับตั้งแต่นั้นมาก็ได้แพร่กระจายไปยังหลายประเทศในยุโรปพร้อมกับรายการอื่นๆ ของวัฒนธรรมอิตาลี
ทำไมจึงออกเสียงว่าเชา
คำว่า ciao (ออกเสียง CHOW) วันนี้ ถูกมองว่าเป็น ภาษาอิตาลีมาก แต่ต้นกำเนิดมาจากภาษาถิ่นเวนิส… ในภาษาถิ่นเวนิส วลี s-ciào vostro หมายถึง “ฉันเป็นทาสของคุณ” – และเมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้ก็ย่อให้เป็นเพียง s-ciào ในขณะที่ยังคงความหมายเดิม
ฝรั่งเศสพูดว่า ciao ไหม
Ciao เป็นคำภาษาอิตาลีที่มักใช้ในภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน ชาวอิตาลีใช้คำว่า "สวัสดี" หรือ "ลาก่อน" แต่ในภาษาฝรั่งเศส โดยทั่วไปแปลว่า "ลาก่อน ".
เพลง Bella Ciao ทำเมื่อไหร่
ฉบับที่เขียนเร็วที่สุดคือวันที่ 1906 และมาจากใกล้ Vercelli, Piedmont "Bella ciao" ฟื้นขึ้นมาจากขบวนการต่อต้านฟาสซิสต์ในอิตาลีระหว่างปีพ.ศ. 2486 ถึง พ.ศ. 2488 โดยมีการแก้ไขเนื้อเพลง ไม่ทราบผู้แต่งเนื้อเพลง
