The line: " น้ำหอมของอาระเบียจะไม่ทำให้มือเล็กๆ นี้หวาน" มาจากละคร William Shakespeare "Macbeth" (1606) … Lady Macbeth พูดอย่างชัดเจนว่าเธอหมายความว่าจะไม่มีวันกำจัดเลือดที่เธอได้รับจากมือของเธอในคืนนั้น สิ่งที่ทำแล้วไม่สามารถยกเลิกได้
Lady Macbeth พูดถึงน้ำหอมแห่งอาระเบียหมายความว่าอย่างไร
Lady Macbeth ในบทที่ 5.1 ของ Shakespeare's Macbeth เปรียบเสมือนว่าน้ำหอมของ Arabia ไม่สามารถกำจัดกลิ่นเลือดบนมือของเธอได้ โดยที่ไม่มีน้ำหอมในปริมาณที่ "ทำให้หวาน" ได้ พวกเขา.
นี่มันกลิ่นเลือดอะไรกันเนี่ย น้ำหอมของอาระเบียทั้งหมดจะไม่ทำให้มือเล็ก ๆ นี้หวานหมายความว่าไง
เลดี้แมคเบธรู้ว่าเธอต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของแมคเบธ และ "กลิ่นเลือด" ยังคงหลงเหลืออยู่ในขณะที่เธอมีความผิดเหมือนเขา Lady Macbeth ที่คลั่งไคล้ความบ้าคลั่งของเธอ เธอรู้ว่า เธอแก้ไขสิ่งนี้ไม่ได้ เพราะ "น้ำหอมของอาระเบียจะไม่ทำให้มือเล็กๆ นี้หวาน "
ทำไม Lady Macbeth ถึงบอกว่าน้ำหอมของ Arabia ทั้งหมดจะไม่หวานมือนี้
Lady Macbeth พูดแบบนี้เพราะ เธอตระหนักว่าไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะลบคราบการสิ้นพระชนม์ของ King Duncan จากมโนธรรมของเธอ.
น้ำหอมของอารเบียหมายความว่าอย่างไร
การแปลตามตัวอักษรจะเป็น: “ ไม่มีอะไรสามารถปกปิดความชั่วร้ายนี้ได้” หรือ “คำสละสลวยไม่สามารถปิดบังความเป็นจริงที่น่าเกลียดได้” คำพูดที่มีชื่อเสียงนี้ -- วลีเปรียบเทียบเชิงเปรียบเทียบ -- ถูกพูดโดย Lady Macbeth ขณะที่จิตสำนึกของเธอกำลังถูกทรมานด้วยความรู้เกี่ยวกับอาชญากรรมที่เธอและสามีทำเพื่ออำนาจ