ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษมาตรฐานอ่านว่า: พระเยซูตรัสกับเธอว่า "มารีย์" เธอ. หันมาพูดกับเขาใน Aramaic "รับโบนี!" (ซึ่งแปลว่าอาจารย์).
รับโบนีในพระคัมภีร์หมายความว่าอย่างไร
: อาจารย์, อาจารย์ -ใช้เป็นคำให้เกียรติของชาวยิวโดยเฉพาะกับผู้สอนทางจิตวิญญาณและบุคคลที่เรียนรู้
พระเยซูพูดภาษาอะไร
ฮีบรูเป็นภาษาของนักวิชาการและพระคัมภีร์ แต่ภาษาพูดของพระเยซู "ทุกวัน" น่าจะเป็น Aramaic และเป็นภาษาอราเมอิกที่นักวิชาการพระคัมภีร์ส่วนใหญ่บอกว่าเขาพูดในพระคัมภีร์
ภาษาอะไรคือภาษาราโบนี
ของ Aramaic คำและวลีที่บันทึกไว้ในข้อความนี้ บางทีที่อ้างอิงมากที่สุดคือคำว่า rabbouni (ραββουνι) หรือ rabboni (ραββωνι) ซึ่งเป็นวิธีที่พระเยซูถูกอ้างถึง โดยคนตาบอดในมาระโก 10:51 และโดยมารีย์ชาวมักดาลาในยอห์น 20:16ข้อความในยอห์นขัดคำโดยเพิ่ม: “ซึ่งหมายถึงครู”
Mary Magdalene ในพระคัมภีร์คือใคร
แมรี่ มักดาลีนเป็น สาวกของพระเยซู ตามพระวรสาร พระเยซูทรงชำระเธอจากปีศาจเจ็ดตัว และเธอได้ช่วยเหลือทางการเงินแก่เขาในกาลิลี เธอเป็นหนึ่งในพยานของการตรึงกางเขนและการฝังศพของพระเยซู และมีชื่อเสียงเป็นคนแรกที่ได้พบพระองค์หลังจากการฟื้นคืนพระชนม์